ENG | УКР
RUSSIA’S NUCLEAR TERRORISM MUST BE STOPPED
Ukrainian World Congress Statement
Despite having occupied and now controlling Ukraine’s Zaporizhzhia nuclear power plant (NPP) — Europe’s biggest – Russia continues to shell the plant in an effort to cripple Ukraine’s power supply and threaten the region with a nuclear catastrophe the world has not yet experienced.
“Russia is committing nuclear terrorism,” stated UWC President Paul Grod. “The consequences will be disastrous for Ukraine, the rest of Europe, and the entire Black Sea region. Putin believes if Russia cannot occupy Ukraine, then no one can.”
Ukrainian World Congress (UWC) calls on the UN Security Council and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to immediately ensure an end to the shelling, degradation, and mining by Russia of the Zaporizhzhia NPP. Fears about the facility’s security have been growing since Russian forces seized the site in March but reached an inflection point on Friday when continued shelling damaged and forced one of the plant’s reactors to stop operating.
UWC calls upon the IAEA and the United Nations to secure the site from further attack and ensure its proper maintenance. We look to General Director of IAEA, Rafael Mariano Grossi, and United Nations Secretary-General Antonio Guterres, to take an uncompromising stand to safeguard the nuclear plant with a mission of nuclear experts.
“We call upon the international community to declare Russia a state sponsor of terror and to impose debilitating sanctions on it’s economy. This, together with robust military and economic support to Ukraine, is the only way Russia’s murderous and reckless regime will be stopped,” stated Grod.
* * *
РОСІЙСЬКИЙ ЯДЕРНИЙ ТЕРОРИЗМ МАЄ БУТИ ЗУПИНЕНИЙ
Заява Світового Конґресу Українців
Незважаючи на контроль над окупованою українською Запорізькою атомною електростанцією (АЕС) — найбільшою в Європі — Росія продовжує обстрілювати станцію, намагаючись паралізувати енергопостачання України та загрожувати регіону ядерною катастрофою такого масштабу, якого світ ще не бачив.
«Росія вдається до ядерного тероризму», – заявив президент СКУ Павло Ґрод. «Наслідки будуть катастрофічними для України, всієї Європи та Чорноморського регіону. За хворобливими переконаннями путіна, якщо росія не зможе окупувати Україну, то вона не повинна існувати ні для кого».
Світовий Конґрес Українців (СКУ) закликає Раду Безпеки ООН та Міжнародне агентство з атомної енергії (МАГАТЕ) негайно забезпечити припинення обстрілу, розорення та мінування росією Запорізької АЕС. Загрози щодо безпеки об’єкта зростали після того, як російські війська захопили АЕС у березні, але досягли найвищої точки в п’ятницю, коли продовження обстрілу пошкодило один із реакторів АЕС і призвело до зупинки його роботи.
СКУ закликає МАГАТЕ та Організацію Об’єднаних Націй захистити об’єкт від подальших атак і забезпечити його належну експлуатацію. Ми очікуємо, що генеральний директор МАГАТЕ Рафаель Маріано Гроссі та генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй Антоніу Гутерріш займуть безкомпромісну позицію щодо захисту атомної станції за допомогою направлення міжнародної місії ядерних експертів.
«Ми закликаємо міжнародне співтовариство оголосити росію державою-спонсором тероризму та накласти обтяжливі санкції на її економіку. Разом із потужною військовою та економічною підтримкою України, це єдиний шлях, щоб зупинити кривавий і варварський російський режим», – заявив Ґрод.
* * *
From Ukrainians Worldwide Movement Organizing Committee | Від Орґанізаційного Комітету Руху Світового Українства:
By sharing Ukrainian World Congress statement, we thereby support UWC position on urgent need to secure the whole world, and Ukraine in particular, from Russian nuclear terrorism threat.
At the same time, we are worried that UWC is engrossed in measures of a situational nature, which did not solve any of the problems raised, since even the successful solution of one single task in isolation from other tasks does not decide the fate of Ukraine in the war against the Russian invasion.
Indeed, the nuclear terrorism threat can and must be averted, but the threat of terrorism, war crimes committed by Russian Federation against Ukraine and Ukrainians in general will remain. Only Ukraine’s victory in this war can once and for ever put an end to Russian aggression, Russian terror, and Russian war crimes not only against Ukraine and Ukrainians, but also against the entire civilized world.
On March 12 this year, Ukrainians Worldwide Movement Organizing Committee has initiated an Appeal, the basic slogan of which is a call to declare Russian Federation a terrorist state along with demands to take a whole set of measures of systemic nature in relation to it, which will only help to tame Russia and secure the whole world and Ukraine in particular from threats it poses to the world.
We have repeatedly offered and continue to offer UWC and its leaders to add their signatures to this Appeal and to unite the efforts of Ukrainians Worldwide to implement the calls-demands listed in it. The proposed mechanism for the implementation of calls-demands promises a potentially successful result.
Unfortunately, the trouble is that UWC and its members, like the passive majority in Ukrainian society in Ukraine and in Ukrainian diaspora, scatter their attention on secondary, small and petty actions, stubbornly refraining from systemic measures or avoiding participation in such measures. By doing so, they knowingly or unknowingly harm the Ukrainian cause or play the role of “useful idiots”. And even the nuclear threat does not encourage them to think soberly.
Ukrainians Worldwide Movement Organizing Committee
* * *
Поширюючи заяву Світового Конґресу Українців, ми тим самим підтримуємо позицію СКУ щодо нагальної необхідності убезпечення усього світу й зокрема України від загрози російського ядерного тероризму.
Разом з тим, нас тривожить те, що СКУ захоплюється заходами ситуативного характеру, які не розв‘язали жодної з порушених проблем, оскільки навіть успішне розв‘язання одного окремо взятого завдання у відриві від інших завдань не вирішує долю України у війні проти російської навали.
Справді, можна і треба відвернути загрозу ядерного тероризму, але загроза тероризму, воєнних злочинів РФ проти України й українців взагалі залишатиметься. Тільки перемога України у цій війні може раз і назажди покласти край російській аґресії, російському терору, російським воєнним злочинам не тільки щодо України й українців, але й щодо усього цивілізованого світу.
12 березня ц.р. Орґкомітет Руху Світового Українства ініціював Звернення, засадничим гаслом якого є заклик оголосити РФ державою-терористом і вжити щодо неї цілого комплексу заходів системного характеру, які тільки й допоможуть приборкати Росію й убезпечити цілий світ і Україну зокрема від тих загроз, які вона несе світові.
Ми неодноразово пропонували й продовжуємо пропонувати СКУ та його лідерам додати свої підписи до цього Звернення і об‘єднати зусилля усього Світового Українства для втілення перелічених у ньому закликів-вимог у життя. Запропонований механізм реалізації закликів-вимог обіцяє потенційно успішний результат.
На жаль, біда в тому, що СКУ та його члени, як і пасивна більшість в українському суспільстві в Україні та діаспорі, розпорошують свою увагу на другорядні, дрібні й дріб‘язкові акції, уперто утримуючись від системних заходів або уникаючи участі в таких заходах. Цим самим вони свідомо чи несвідомо шкодять українській справі або ж грають ролі «корисних ідіотів». І навіть ядерна загроза не спонукає їх до тверезого мислення.
Орґанізаційний Комітет Руху Світового Українства
Let the World to Hear Us!
Did you add your signature to the Appeal?
Add your signature now!
To add your signature, send e-mail to ukrainainternational@gmail.com with your full name as it is written in your ID, indicate your occupation and position, as well as the city, state (region) and country of residence.
WHAT TO DO AFTER ADDING YOUR SIGNATURE
* * *
Нехай нас почує світ!
Чи ви додали свій підпис до Звернення?
Додайте свій підпис зараз!
Щоб додати ваш підпис, вишліть на ел. пошту ukrainainternational@gmail.com свої ім‘я та прізвище, вкажіть рід занять і посаду, а також місто, штат (регіон) і країну свого проживання.
ЩО ТРЕБА ЗРОБИТИ ПІСЛЯ ПІДПИСАННЯ ЗВЕРНЕННЯ