ENG | УКР
LET ME TELL YOU ABOUT CECILIA PAYNE
“Since her death in 1979, the woman who discovered what the universe is made of has not so much as received a memorial plaque. Her newspaper obituaries do not mention her greatest discovery. […] Every high school student knows that Isaac Newton discovered gravity, that Charles Darwin discovered evolution, and that Albert Einstein discovered the relativity of time. But when it comes to the composition of our universe, the textbooks simply say that the most abundant atom in the universe is hydrogen. And no one ever wonders how we know.”
—
Jeremy Knowles, discussing the complete lack of recognition Cecilia Payne gets, even today, for her revolutionary discovery. (via alliterate)
OH WAIT LET ME TELL YOU ABOUT CECILIA PAYNE.
Cecilia Payne’s mother refused to spend money on her college education, so she won a scholarship to Cambridge.
Cecilia Payne completed her studies, but Cambridge wouldn’t give her a degree because at that time there’s not much exposure for woman, so she said to heck with that and moved to the United States to work at Harvard.
Cecilia Payne was the first person ever to earn a Ph.D. in astronomy from Radcliffe College, with what Otto Strauve called “the most brilliant Ph.D. thesis ever written in astronomy.”
Not only did Cecilia Payne discover what the universe is made of, she also discovered what the sun is made of (Henry Norris Russell, a fellow astronomer, is usually given credit for discovering that the sun’s composition is different from the Earth’s, but he came to his conclusions four years later than Payne—after telling her not to publish).
Cecilia Payne is the reason we know basically anything about variable stars (stars whose brightness as seen from earth fluctuates). Literally every other study on variable stars is based on her work.
Cecilia Payne was the first woman to be promoted to full professor from within Harvard, and is often credited with breaking the glass ceiling for women in the Harvard science department and in astronomy, as well as inspiring entire generations of women to take up science.
Cecilia Payne is awesome and everyone should know her.
Photograph: Schlesinger Library.
* * *
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ РОЗКАЗАТИ ВАМ ПРО СЕСИЛІЮ ПЕЙН
«З моменту смерті в 1979 році жінка, яка відкрила, з чого складається Всесвіт, так і не отримала меморіальної дошки. Її газетні некрологи не згадують про її найбільше відкриття. […] Кожен старшокласник знає, що Ісаак Ньютон відкрив гравітацію, Чарльз Дарвін відкрив еволюцію, а Альберт Ейнштейн відкрив відносність часу. Але коли йдеться про склад нашого Всесвіту, у підручниках просто сказано, що найпоширенішим атомом у Всесвіті є водень. І ніхто ніколи не замислюється, звідки ми знаємо».
—
Джеремі Ноулз, обговорюючи повну відсутність визнання Сесілії Пейн навіть сьогодні за її революційне відкриття. (через алітерацію)
ОЙ ЗАЧЕКАЙТЕ, ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ РОЗКАЗАТИ ВАМ ПРО СЕСИЛІЮ ПЕЙН.
Мати Сесілії Пейн відмовилася витрачати гроші на її навчання в коледжі, тому вона отримала стипендію в Кембриджі.
Сесілія Пейн закінчила навчання, але Кембридж не дав їй ступінь, тому що на той час жінки були не дуже відкриті, тож вона сказала, що не треба з цим і переїхала до Сполучених Штатів, щоб працювати в Гарварді.
Сесілія Пейн була першою людиною, яка здобула ступінь доктора філософії. доктора астрономії в Редкліффському коледжі, з тим, що Отто Страуве назвав «найблискучішим доктором філософії». дисертація з астрономії».
Сесілія Пейн не тільки виявила, з чого складається Всесвіт, вона також виявила, з чого складається Сонце (Генрі Норріс Рассел, колега-астроном, зазвичай вважають за те, що він виявив, що склад Сонця відрізняється від складу Землі, але він прийшов до своїх висновків на чотири роки пізніше, ніж Пейн — після того, як сказав їй не публікувати).
Сесілія Пейн є причиною того, що ми майже все знаємо про змінні зірки (зірки, яскравість яких коливається при спостереженні із Землі). Буквально кожне інше дослідження змінних зірок базується на її роботі.
Сесілія Пейн була першою жінкою, яку підвищили до повного професора Гарварду, і їй часто приписують те, що вона зламала скляну стелю для жінок на науковому факультеті Гарварду та в астрономії, а також надихнула цілі покоління жінок займатися наукою.
Сесілія Пейн чудова, і її повинні знати всі.
Фото: бібліотека Шлезінгера.