EN/UA
Ukrainian University Club Statement
Regarding International Scholars Appeal on the situation in Belarus
International Scholars Call for End to Police Violence and Free Elections in Belarus…
The quantity and status of signatories — people from Central and Eastern Europe who live and work in different countries — is certainly impressive.
It is also impressive how they care about what is happening in Belarus and with Belarusian people.
This appeal, however, is not addressed to the world community, nor to the heads and governments of countries that influence world politics.
The appeal is addressed … to the highest courts, the government, the presidential administration, security structures, the Prosecutor General and even the National Bank … of the Republic of Belarus. The list of recipients is simply fascinating.
The style of the statement, sustained in the best Communist-Soviet traditions, is also enchanting, with intonations that the pleas of “international scholars” will be heard and immediately fulfilled by those who, in fact, contributed to what is happening in Belarus.
And this has been happening not for three days, not for three years, but for almost three decades.
International intellectuals do not understand that Alexander Lukashenko managed to maintain, to strengthen and to bring to perfection in Belarus the Soviet social order with its authoritarian-totalitarian traditions and administrative-command way of governing for a quarter of a century of his presidency.
If Putin in Russia thought of himself as a monarch, and his subjects believed in it to the point of iconoclasm, then Lukashenko created himself a dictator and established a dictatorship with which even an absolute monarchy cannot compete. It is no coincidence that he was listed among seven “most prominent” dictators of the modern world.
Meanwhile, Belarus is stuck in the swamp of authoritarian-totalitarian social order and administrative-command mode of government even more than Ukraine. But neither Ukraine nor Belarus is in a hurry to talk about the replacement of the Soviet system, the Soviet government with a qualitatively new social order.
As we can see, the “international minds” do not even hint at the urgency of systemic changes, still hoping that they will be able to reach the brains of at least the heads of the institutions of power in Belarus itself, and in such a situational and naïve way will be able to settle systemic issues.
With this statement, we are trying to divert the attention of international intellectuals to the need for a systemic solution to social problems in the post-Soviet space. By promoting the idea of systemic changes, taking the former Soviet republics back to national traditions and customs of social coexistence and governing, we will help post-Soviet societies to embark on the path of successful nation-building, state-building, and, consequently, prosperous life.
Prof. Dr. Volodymyr Ivanenko
Ukrainian University Club Chairman
August 15, 2020.
***
Заява Українського Університетського Клубу
З приводу звернення міжнародних науковців щодо ситуації в Бєларусі
Міжнародні науковці закликають припинити насильство в поліції та вільні вибори в Білорусі…
Кількість і статус підписантів — вихідців з Центральної та Східної Європи, які живуть і працюють в різних країнах світу — безумовно, вражає.
Вражає й те, як вони переймаються тим, що відбувається в Бєларусі і з бєларуським народом.
Це звернення, щоправда, адресоване не світовій громадськості, не главам і урядам країн, які справляють вплив на світову політику.
Звернення адресоване… найвищим судам, урядові, адміністрації президента, безпековим структурам, генеральному прокуророві й навіть національному банкові… Республіки Бєларусь. Перелік адресатів просто вчаровує.
Так само вчаровує стиль звернення, витриманий у кращих компартійно-радянських традиціях, з інтонаціями, що благання «міжнародних учених» почують і негайно виконають ті, хто, власне, й спричинився до того, що відбувається в Бєларусі.
І відбувається це не три дні, не три роки, а майже три десятиліття.
Міжнародним інтелектуалам невтямки, що Алєксандр Лукашенко за чверть століття свого президентства зумів утримати, зміцнити й довести до вишуканої досконалості на теренах Бєларусі радянський суспільний устрій з його авторитарно-тоталітарними традиціями й адміністративно-командним способом урядування.
Якщо Путін в РФ здумав себе монархом, і його піддані повірили в це аж до іконопоклонництва, то Лукашенко витворив із себе диктатора і встановив диктатуру, з якою не може конкурувати навіть абсолютна монархія. Не випадково ж його зарахували до сімки «найвидатніших» диктаторів сучасного світу.
Тим часом Бєларусь застрягла в болоті авторитарно-тоталітарного суспільного устрою й адміністративно-командного способу урядування ще більше, ніж Україна. Але про заміну радянського устрою, радянської влади якісно новим суспільним ладом говорити не поспішають ні в Україні, ні в Бєларусі.
Як бачимо, й «міжнародні уми» навіть не натякають на нагальність системних змін, усе ще сподіваючись, що зуміють достукатися до мізків хоча б очільників владних інститутів самої Бєларусі, і в такий ситуативний і наївний спосіб зможуть полагодити справу системного характеру.
Цією заявою ми робимо спробу перемкнути увагу міжнародних інтелектуалів на необхідність системного розв‘язання суспільно-устроєвих проблем на пострадянському просторі. Просуваючи в суспільство ідею системних змін, повернення колишніх радянських республік до національних традицій і звичаїв суспільного співжиття й урядування, ми допоможемо пострадянським суспільствам вийти на шлях успішного націєтворення, державотворення, а отже — і заможного життя.
Проф. Др. Володимир Іваненко
голова Українського Університетського Клубу
16 серпня 2020 р.
International Scholars Call for End to Police Violence and Free Elections in Belarus — https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSctN7fes50oZ70KoelQAYlRde4hn6OwC_plkjgWm1yX3CNwPw/viewform?fbclid=IwAR1M2yrRuKi2PLxKWM5Vt5Qw9CVDY-Zn3idEnuq6bcA_BHs_-tYq7rAv2JM
***
If you would like to support this statement by adding your name, please, email your credentials to administration@ukrainianuniversity.club. We will form the list of those supporting the idea of systemic changes in the post-Soviet states.
Якщо ви хочете підтримати цю заяву, додавши своє ім’я, будь ласка, надішліть свої дані на адресу administration@ukrainianuniversity.club. Ми сформуємо список тих, хто підтримує ідею системних змін у пострадянських державах.